LagerinvenTour

 Arbeitsschwerpunkte der AG Internationale Solidarität

 Stellt ein Flüchtling in Berlin oder Brandenburg einen Asylantrag, so wird er zunächst in einer sogenannten Erstaufnahmeeinrichtung untergebracht. Nach der Anhörung werden sie auf verschiedene Asyllager in Berlin und Brandenburg verteilt. Das Leben im Lager ist geprägt von Fremdbestimmung, Kontrolle und Isolation und geht einher mit weiteren Entrechtungsprozessen. So erhalten Flüchtlinge Lebensmittelpakete oder Gutscheine statt Bargeld, dürfen oftmals nicht arbeiten, kein Geld sparen, ihnen kann mittels der "Residenzpflicht" untersagt werden, ihren Landkreis zu verlassen und vieles mehr. Um gegen das menschenverachtende und rassistische System der Lager aktiv zu werden, haben wir uns mit anderen antifaschistischen und antirassistischen Gruppen und Einzelpersonen, zum Bündnis gegen Lager (BgL) zusammengeschlossen.

Wir verstehen Lager als Teil des europäischen Grenzregimes, welches jedes Jahr Tausende von Menschen das Leben kostet. Gleichzeitig sind Lager als Teil des Abschiebesystem eines der sichtbarsten Ausdrücke von strukturellem Rassismus. Jedes Lager ist Teil dieses Systems, dienen sie doch dazu, Flüchtlinge und Migrant_innen zu kontrollieren und damit einen einfachen Zugriff auf sie zu haben. Die Institution Lager wurde geschaffen, um diskriminierende Ausschlüsse zu produzieren. Den Flüchtlingen soll gezeigt werden, dass sie nicht zur Mehrheitsgesellschaft gehören. Gleichzeitig wird der Mehrheitsgesellschaft vermittelt, dass die „Insass_innen“ gefährlich sein müssten, weil sie ja sonst nicht von staatlicher Seite gezwungen würden, in einem Lager zu leben. Einer unserer kontinuierlichen Arbeitsschwerpunkte ist es deshalb, regelmäßig ein Lager in Brandenburg zu besuchen. Dort versuchen wir die Flüchtlinge mit wichtigen Informationen zu versorgen und sie bei ihrer politischen Selbstorganisation zu unterstützen, um die systematische Isolation zu brechen.

Unser zweiter Schwerpunkt ist die Unterstützung der „Fight Racism Now“-Kampagne. Dabei sind wir aktiver Teil eines breiten Bündnis, das sich zusammengefunden hat, um 20 Jahre nach den Pogromen in Lichtenhagen und Solingen und 20 Jahre nach der faktischen Abschaffung des Grundrechts auf Asyl gegen rassistische Sondergesetze, Residenzpflicht, Lager und Abschiebungen zu mobilisieren.

Nicht zuletzt versuchen wir als AG die Flüchtlingsproteste im Berliner Raum, z.B. das Protestcamp am Oranienplatz, zu unterstützen.

ENGLISH:

Working focus of the 'AG International Solidarity'

Once a refugee is applying for asylum in Berlin or Brandenburg, for the time being he_she will be accommodated in a so called 'initial reception centre'. After the interview at the 'Federal Office for Migration and Refugees' the transferal to another refugee camp will take place. At the moment there are 18 camps in Brandenburg and 6 camps in Berlin. Life there is referred to as isolated, highly restricted and not self-determined, not to mention several other confinements of fundamental rights. While having no working permission, the refugees are often given food parcels and vouchers instead of cash, they are not allowed to leave their district via 'Residenzpflicht' and a lot more. To protest against the dehumanizing and racist system of refugee camps, together with other anti-fascist and anti-racist groups we formed the 'Bündnis gegen Lager' (Alliance against camps).

We understand these camps as part of the systematic European border 'control', which is killing thousands of people each year. They are closely connected to the organisation of deportations and thus one of the most visible icons of structural racism. Each and every camp has the function to control the people living there and to guarantee easy access on them. Camps are institutions build to create social, political and economic exclusion. On the one hand, the refugees are shown that they do not belong. On the other, the social majority is obliged to think of the 'inmates' as dangerous – why else should they be accommodated in a state-owned camp?!

One of our ongoing working foci is it therefore, to regularly visit a camp in Brandenburg. There we try to share important information about asylum procedure, 'Dublin II' and political activities in and around Berlin, as well as supporting the political self-organisation of the refugees in order to break the systematic isolation.

Since November 2012 we also participate in the campaign 'Fight Racism now!'. We are an active part of the broad alliance, which is going to organise a nationwide struggle against racist laws, camps, 'Residenzpflicht' and deportations – 20 years after the pogroms of Lichtenhagen and Solingen and 20 years after the virtual abolition of the basic right to asylum. The campaign will culminate in big nationwide demonstration on May 26, but will continue with other activities as the critical monitoring of the federal election in September.

Last but not least our group is supporting the protesting refugees in Berlin, most especially the 'Refugee Tent Action' at Oranienplatz.

FRANÇAIS:

Les champs d'action de l' "AG Intersol"

Si un(e) réfugié(e) demande l'asile à Berlin ou Brandenburg, elle ou il va être logé(e) dans un portail d'immigration (“Erstaufnahmeeinrichtung”). Après l'interview, elle ou lui sera distribué(e) aux camps différents à Berlin et Brandenburg. La vie au camp est marquée par le contrôle, l'isolation et et la privation des droits: parfois, les refugié(e)s reçoivent des bons d'achat (Gutscheine) à la place d'argent liquide. Des fois ils n'ont m même pas le permis de quitter leurs districts de résidence et ils n'ont ni le droit à travailler, ni à économiser l'argent. Pour s'engager contre ce système dégradant et raciste, on travaille ensemble avec d' autres groupes antiraciste et antifasciste et des personnes différentes.

On comprend le camp comme un part du régime de frontières européen qui est responsable pour la mort de milles de personnes chaque ans. Il est l'expression visible du racisme structurel et du système des déportations. L'institution du camp était introduite pour produire l'exclusion discriminante et chaque camp sert à contrôler les réfugié(e)s et immigrant(e)s. Ils doivent sentir qu' ils ne font pas partie de la société majoritaire. En même temps, la société majoritaire doit penser que les habitants du camps soient dangereux, que c'est la raison pour la quelle ils sont forcés de vivre dans un camp.

Une tâche continuée de notre groupe est de rendre visite à un camp à Brandenburg. Nous essayons de procurer des information aux habitants et de leur supporter à s'organiser pour échapper a l'isolation.

Notre deuxième sujet de travail est le support de la campagne „Fight Racism Now“. Nous nous engageons dans une grande alliance qui s'est organisée pour mobiliser contre des lois spéciales à caractère raciste, contre « l'assignation de résidence » (Residenzpflicht), contre des camps et les déportations – vingt ans après les pogroms à Lichtenhagen et Solingen et l'abrogration factuelle du droit d'asile.

En outre, nous essayons de supporter les protestes des réfugiés à Berlin, par exemple le camp de proteste sur le Oranienplatz.